No lo puedo afirmar, pero me parece que ni siquiera los DVD traen el latino. Cuando alquilaba las películas en el videoclub (100% original) la alquilé y acá en Argentina no traía.
Si los hay custom con audios capturados.
Sería bueno si alguien con más conocimiento informe si esto es así.
Si quieren puedo buscar los audios que tengo.
Tendré 4 o 5 o más versiones. Son todas del segundo doblaje, pero se escuchan levemente distintas porque fueron capturadas por distintas personas y supongo que de distintas fuentes y con distintos métodos.
Todas se escuchan bien, no con eco como mencionan. Por supuesto que no son audios súper nítidos, pero por lo que recuerdo están muy bien. Supongo que la calidad limitada es más por la antigüedad del doblaje que por la captura en sí.
Lógicamente tampoco escuché completas cada una de esas versiones así que no puedo afirmar que estén 100% bien.
Algunos de esos audios están para la versión separada en 2 partes y otros para la versión unida (creo que sin intermission ni overture).
Solo tengo el video de la versión separada. De todos los audios que tengo el que para mí tiene la mejor calidad es el que venía precisamente con ese video. Fue compartido por Th4nos en un difunto sitio. Y si mal no recuerdo es una captura de TCM en 640 Kbps. El problema es que no estaba bien sincronizado y en algunas partes a lo largo de la película se desfasaba (no un simple delay en todo el audio, sino por partes).
Otro defecto, que creo aparece en todas las versiones, es en el inicio (inmediatamente después del león de la MGM), se deforma el audio (no se bien como explicarlo) solo durante un instante y a los pocos minutos ocurre algo parecido, pero no tan evidente como en el inicio.
Ignoro si las otras versiones que tengo estarán bien sincronizadas para algún video. Mi idea era sincronizar bien ese audio de Th4nos, porque es el que más me gustaba. Pero como tantas cosas nunca me alcanza el tiempo y ahí quedo tal cual.
Si quieren lo comparto y que alguien lo trabaje.
Otra vez pido que si alguien tiene más información sería bueno si la compartiera. ¿Si es correcto lo que menciono que todos tienen ese error inmediatamente en el inicio?
O si editaron, arreglaron o capturaron el audio sean tan amables de compartirlos. Así vemos entre todos cual es el de mejor calidad. Puesto que es una de las películas fundamentales de la historia del cine, más allá de que le guste o no a todo el mundo, sin dudas es una película fundamental.