El señor de los anillos: El retorno del rey
La batalla final por el destino de la Tierra Media llega en esta épica conclusión de la saga. Todos los ejércitos se reúnen, se revela el heredero al trono de Gondor y, sin embargo,
toda esperanza de triunfo reside en el viaje de Frodo.
La batalla final por el destino de la Tierra Media llega en esta épica conclusión de la saga. Todos los ejércitos se reúnen, se revela el heredero al trono de Gondor y, sin embargo,
toda esperanza de triunfo reside en el viaje de Frodo.
Formato: E-AC-3
Formato/Info: Enhanced AC-3
Nombre comercial: Dolby Digital Plus
ID códec: A_EAC3
Duración: 4 h 23 min
Tipo de tasa de bits: Constante
Tasa de bits: 640 kb/s
Canal(es): 6 canales
Channel layout: L R C LFE Ls Rs
Velocidad de muestreo: 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas: 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión: Con pérdida
Tamaño de pista: 1,18 GiB (16%)
Título: Español (Latinoamérica)
Idioma: Español
Service kind: Complete Main
Default: Sí
Forced: No
Dialog Normalization: -31 dB
compr: -0.28 dB
dialnorm_Average: -31 dB
dialnorm_Minimum: -31 dB
dialnorm_Maximum: -31 dB
23,976 FPS
Formato/Info: Enhanced AC-3
Nombre comercial: Dolby Digital Plus
ID códec: A_EAC3
Duración: 4 h 23 min
Tipo de tasa de bits: Constante
Tasa de bits: 640 kb/s
Canal(es): 6 canales
Channel layout: L R C LFE Ls Rs
Velocidad de muestreo: 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas: 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión: Con pérdida
Tamaño de pista: 1,18 GiB (16%)
Título: Español (Latinoamérica)
Idioma: Español
Service kind: Complete Main
Default: Sí
Forced: No
Dialog Normalization: -31 dB
compr: -0.28 dB
dialnorm_Average: -31 dB
dialnorm_Minimum: -31 dB
dialnorm_Maximum: -31 dB
23,976 FPS
El problema y la solución del audio:
1- En la parte del comienzo de la batalla en Gondor, en el audio español latino, no está doblado el último grito del rey Theoden quien debería decir "¡Muerte!". En su lugar dejaron el grito en inglés "¡Death!" al igual que el ejército y los gritos de Éowyn y Merry en la misma escena. Segundos más adelante, nuevamente en inglés el grito de Merry.
2- En cuanto a la edición de esa zona del audio, se eliminaron las voces dejando solamente los sonidos, luego se extrajo las voces del ejército gritando ¡Muerte! del audio español europeo. También se extrajo las frases originales y se incluyó los gritos mediante clonación de voz en español latino. Una vez que se juntó todo el material ya procesado y trabajado, se mixeó con la onda limpia para reemplazarla al área con problema. A excepción de esas pequeñas zonas mencionadas y editadas, no se tocó más nada de la onda original.
Esta edición la hice antes de las nuevas actualizaciones de los motores de clonación de audio/imagen/video (ej. Seedance, ElevenLabs etc.). Aun así no fue tan difícil, pero cometí un error en el prompt a la hora de clonar la voz del rey Theoden; tenía que haber puesto que mantenga el tono sin importar el movimiento del personaje ya que comienza de frente a la cámara y gira mirando al ejército. De todos modos así como está, quedó bastante pasable.
Por último, no está sincronizado a ningún ripeo de Blu-ray - Sincroniza con el video de la plataforma Primevideo que no tiene el corte de 7 segundos a mitad de la película.
1- En la parte del comienzo de la batalla en Gondor, en el audio español latino, no está doblado el último grito del rey Theoden quien debería decir "¡Muerte!". En su lugar dejaron el grito en inglés "¡Death!" al igual que el ejército y los gritos de Éowyn y Merry en la misma escena. Segundos más adelante, nuevamente en inglés el grito de Merry.
2- En cuanto a la edición de esa zona del audio, se eliminaron las voces dejando solamente los sonidos, luego se extrajo las voces del ejército gritando ¡Muerte! del audio español europeo. También se extrajo las frases originales y se incluyó los gritos mediante clonación de voz en español latino. Una vez que se juntó todo el material ya procesado y trabajado, se mixeó con la onda limpia para reemplazarla al área con problema. A excepción de esas pequeñas zonas mencionadas y editadas, no se tocó más nada de la onda original.
Esta edición la hice antes de las nuevas actualizaciones de los motores de clonación de audio/imagen/video (ej. Seedance, ElevenLabs etc.). Aun así no fue tan difícil, pero cometí un error en el prompt a la hora de clonar la voz del rey Theoden; tenía que haber puesto que mantenga el tono sin importar el movimiento del personaje ya que comienza de frente a la cámara y gira mirando al ejército. De todos modos así como está, quedó bastante pasable.
Por último, no está sincronizado a ningún ripeo de Blu-ray - Sincroniza con el video de la plataforma Primevideo que no tiene el corte de 7 segundos a mitad de la película.
Última edición:
