Estás usando un navegador desactualizado. Es posible que no muestre este u otros sitios web correctamente. Debe actualizar o usar un navegador alternativo.
Muchas gracias Nacho
Aviso que los subtitulos tienen caracteres extraños. Extraje los subtitulos con MKVExtractGUI2, los "guarde como" ANSII con el Bloc de Notas. Luego los abrí con Subtitle Workshop y "guarde como" SUPRIP (formato UTF-8) y los volví a incrustar en el MKV y problema solucionado.