- Registro
- 19 Abr 2023
- Mensajes
- 131
- Reacciones (ptje)
- 1.188
Código:
Audio
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
¡¡¡AUTORIA EXCLUSIVA HOY!!!
(26 - 04 - 2024)
Hola muchachos.
Hoy os comparto un pequeño proyecto que inicie a principios de este año, y que terminé recientemente. En breve les comparto mas detalles.
La restauración y remasterización completa del doblaje original Latino de 'Taxi Driver", la comencé en febrero de éste año, y la terminé hace tiempo.
Este proyecto mezcla los audios de la mas alta calidad, provenientes de la edición en Blu-ray 4k UHD, distribuida por 'Sony Pictures", y la única copia del doblaje original, extraído sin retoques del DVD pirata que fue rescatado de ser "Lost Media". Las voces de este doblaje fueron aisladas lo mejor posibles con técnicas de edición tradicional, después fueron pasadas por una IA para aislarlas definitivamente (no use IA para mejorar la voz, debido a que suena muy robotico), después, las voces totalmente aisladas, fueron sometidas a unos cuantos procesos para ser restauradas lo mejor posible: se reecualizaron completamente, normalizacion y compresion de picos, centrado, limpieza de ruido, etc... Después se rehízo todo el sonido ambiental e instrumental, combinando la mezcla remasterizada en "surround", la mezcla original de cine en DTS 2.0 y un FLAC, proveniente de una edicion en LaserDisc.
La versión que os comparto de este proyecto, es la versión 1.2, ya que en los "releases" 1.0 y 1.1, habían unos cuantos errores en la mezcla que fui encontrando y corrigiendo conforme hacia revisiones. Seguro hay uno que otro aun, por eso, si llegáis a encontrar algún error que se me paso por alto, ya sea artefactos, "clicks" de audio, errores de fase, distorsiones, etc... agradecería de sobremanera que me lo hicierais saber, para corregirlo en futuros 'releases'.
La restauración que hice, cuenta con dos mezclas (ambas codificadas en DTS-HD 2.0, 16 bits)
MEZCLA #1:
La primera, es la mezcla principal, es en la que pensé originalmente cuando tuve la idea de restaurar el doblaje original al completo, esta mezcla es la que tiene el sonido en la mas alta calidad, fue trabajado al completo usando audio sin compresión para no perder nada de información durante la exportación.
La particularidad de esta mezcla es que desgraciadamente tuve que silenciar algunas lineas de dialogo, debido a la inconsistencia que hay en algunos momentos del doblaje, esto es así, porque este fue hecho para una versión censurada, especial para su transmisión en TV.
MEZCLA #2:
Esta segunda mezcla, es casi igual a la primera, solo que en esta quise que sea casi igual a la mezcla original transmitida en 1982, pero sin censura, se restituyeron todos los insertos perdidos, se reecualizo toda la mezcla final (excepto las voces), para que suene mas... "viejo", se agregaron SFX de "stock", que son similares a los especiales que vienen en la mezcla original de TV y finalmente, todo nuevamente fue trabajado en audio sin comprimir para mas calidad.
Hoy os comparto un pequeño proyecto que inicie a principios de este año, y que terminé recientemente. En breve les comparto mas detalles.
La restauración y remasterización completa del doblaje original Latino de 'Taxi Driver", la comencé en febrero de éste año, y la terminé hace tiempo.
Este proyecto mezcla los audios de la mas alta calidad, provenientes de la edición en Blu-ray 4k UHD, distribuida por 'Sony Pictures", y la única copia del doblaje original, extraído sin retoques del DVD pirata que fue rescatado de ser "Lost Media". Las voces de este doblaje fueron aisladas lo mejor posibles con técnicas de edición tradicional, después fueron pasadas por una IA para aislarlas definitivamente (no use IA para mejorar la voz, debido a que suena muy robotico), después, las voces totalmente aisladas, fueron sometidas a unos cuantos procesos para ser restauradas lo mejor posible: se reecualizaron completamente, normalizacion y compresion de picos, centrado, limpieza de ruido, etc... Después se rehízo todo el sonido ambiental e instrumental, combinando la mezcla remasterizada en "surround", la mezcla original de cine en DTS 2.0 y un FLAC, proveniente de una edicion en LaserDisc.
La versión que os comparto de este proyecto, es la versión 1.2, ya que en los "releases" 1.0 y 1.1, habían unos cuantos errores en la mezcla que fui encontrando y corrigiendo conforme hacia revisiones. Seguro hay uno que otro aun, por eso, si llegáis a encontrar algún error que se me paso por alto, ya sea artefactos, "clicks" de audio, errores de fase, distorsiones, etc... agradecería de sobremanera que me lo hicierais saber, para corregirlo en futuros 'releases'.
La restauración que hice, cuenta con dos mezclas (ambas codificadas en DTS-HD 2.0, 16 bits)
MEZCLA #1:
La primera, es la mezcla principal, es en la que pensé originalmente cuando tuve la idea de restaurar el doblaje original al completo, esta mezcla es la que tiene el sonido en la mas alta calidad, fue trabajado al completo usando audio sin compresión para no perder nada de información durante la exportación.
La particularidad de esta mezcla es que desgraciadamente tuve que silenciar algunas lineas de dialogo, debido a la inconsistencia que hay en algunos momentos del doblaje, esto es así, porque este fue hecho para una versión censurada, especial para su transmisión en TV.
MEZCLA #2:
Esta segunda mezcla, es casi igual a la primera, solo que en esta quise que sea casi igual a la mezcla original transmitida en 1982, pero sin censura, se restituyeron todos los insertos perdidos, se reecualizo toda la mezcla final (excepto las voces), para que suene mas... "viejo", se agregaron SFX de "stock", que son similares a los especiales que vienen en la mezcla original de TV y finalmente, todo nuevamente fue trabajado en audio sin comprimir para mas calidad.
- Edicion BD4K UHD - (RELEASE BY SONY PICTURES)
*DTS-HD 5.1
*DTS-HD 2.0
- DVD5 Pirata "Found Media" - (RELEASE BY ELREYGUSANO)
- "FLAC", proveniente de un LaserDisc
*DTS-HD 5.1
*DTS-HD 2.0
- DVD5 Pirata "Found Media" - (RELEASE BY ELREYGUSANO)
- "FLAC", proveniente de un LaserDisc
- "Delay" -100 ediciones de DVD Europeas
DoblajeWiki: Doblaje Original Mexicano (Procineas. S.C.L)
FPS (VIDEO): 23.976
EXTRA:
- Se incluye tambien, el cuarto doblaje, con sus correspondientes subtitulos completos, extraido del Blu-ray 4k
-Se incluye también unos subtitulo forzados, hechos en base al completo del BD4K
(Para los diálogos y escenas censuradas)
MEZCLA #1:
(DTS-HD 2.0 v1.2 + SUP 4K Forzado)
MEZCLA #2
(DTS-HD 2.0 v1.0+ SUP 4K Forzado)
DOBLAJE ARGENTINO BD4k
(AC3 640k + SUP 4K Completo)
Última edición:
